Google Code的项目控制因为其简洁深受很多开源作者的喜欢，PT好几个项目都是存放在Google Code上，不过之前遇到了一个些少恼人的Bug：

当建立了Wiki页，因为某种原因重置了SVN仓库，那原来的Wiki页将无法修改、无法删除（返回500 Server Error）。

重置SVN一般属于特殊情况，比如要把另外一个服务器的SVN仓库搬到另外一个SVN，而只保留后来的版本数据，才需要重置SVN仓库。我当时的情况是，不小心把包含自己帐号密码的测试脚本提交了上去SVN；版本管理的特点是版本修改是无法被抹除的，情急之下只好放弃版本痕迹，备份了文件，请求了SVN重置；之后就发现原先的Wiki页无法修改了。

一番查找后，发现Google Code自身的Support里面早有人发现了这个问题，可以看到，这个Bug第一次在2007年11月就有人提出了，一直到现在都陆续有人确认Bug依然存在……所以当时我就没管那个有问题的Ghost Page了，任其放着；两年都没有修复的bug看了没什么好指望的了；

不过最近这个问题有人提出了个颇为纠结的解决办法：创建wiki/the_page文件（跟之前的wikipage同名），然后不断修改递交svn，当svn的revision版本号高于重置之前wiki page最后修改的版本号，就可以修改或者删除这个Ghost Page了……

想到我那个项目现在的版本号早就超过了之前重置SVN仓库时候的版本号，直接跑去wikipage点Delete this page，哈，直接搞定了！

从这个Bug可以透视到Google Code的Wiki页构建机制：Wiki页跟SVN仓库内相应文件是紧密互动的，在Web对Wiki页的修改就相对于直接提交了相应SVN内的文件，当直接修改SVN内的Wiki文件时候，Web上的Page自动根据SVN刷新WEB页的缓冲，并记录文件的修改版本号；而重置了SVN仓库将导致SVN的版本号从0重新开始，这样Wiki页的缓冲模块没法找到相应的版本号对应的wiki文件进行操作，所以报告500错误；只能当版本号重新达到原先的最后修改时，Wiki Web才能正常的和SVN交互。

另外有趣的是，Google的程序员似乎对修复这个Bug没什么兴趣；可能容易引起新的bug吧，呵呵。

iGoogle继数月前的更新以来，已经可以在iGoogle页面直接使用GMail，包括查看收件箱、发邮件等，可谓一个GMail的精简版，除了添加Gadget最大化按钮、左导航条等阅读特性以外，这下更可以在iGoogle页面内和其他人即时交流了。

Google的帮助页：http://www.google.com/help/ig/landing/index.html

进入后见到Translated Search提供的也是多语言之间互译的功能，但是和Text and Web不同之处在于，它提供多个翻译结果，分别来自不同的网页。由于翻译的短语通常来自源网页中的注释，因此通过Translated Search翻译出来的短语通常非常地道和准确，可谓“原生态”翻译。

对比之下，Translated Search其实和之前的Dictionary提供的功能差不多，但原来提供简明词解的内容不见了，不过是很多词的第一个搜索结果就是连接到“韦氏”、WIKI之类的在线网站，提供更权威的解释。

Translated Search提供最准确最地道的翻译，对进行外语写作，外语资料研读非常有帮助。

这次Google服务的更新，很难得其中文版也第一时间上线了。此前iGoogle等在英文版更新很长一段时间后，中文版才跟上。

功能地址：http://translate.google.com

apt-blog.net PT原创

日前Mike Pinkerton透露了Mac版本的移植细节，按目前的状况来看，Mac版肯定会先于Linux版发布。

“我们在本周初制定了渲染的工作列表，目标是在本周内生成能够生成能够运行的版本，但是在今天已经将本周的工作完成，还添加了打开和关闭标签页时的动态效果。”

从截图上看，界面还有一些元素没有完善（新页面按钮），但基本上都定型了。

原文链接：Google OS
apt-blog.net PT编译